法律関連の文書を扱う中で、時折見かける奇妙な表現がある。「マーシャルホーム（Martial Home）」という言葉だ。一見すると「格闘技の家」や「軍事的な家」を連想させるが、実際には「marital home（maritalはmarriageの形容詞形で、夫婦の共有住居を指す）」のtypo（打ち間違い）だったのだ。
この誤植は、法律文書の世界で意外と頻繁に発生している可能性がある。ある弁護士が、友人の「武器庫（arsenal）」を持つほどのコレクターぶりを例に挙げ、自身も同様の経験があると語っている。そして、裁判所の判決文書でこの表現に遭遇したという。
さらに調査を進めると、法律文書検索サービス「Westlaw」で「Martial Home」を検索すると、600件以上の判決文書に同じtypoが見つかった。これは、法律文書の作成や校正の現場で、些細なミスが意外と多く存在していることを示唆している。
法律文書におけるtypoは、時に重大な法的解釈の誤りにつながる可能性がある。そのため、法律家にとっては、正確な表現が求められることは言うまでもない。しかし、このような些細なミスが頻繁に発生するという事実は、法律文書の作成現場の実態を浮き彫りにしている。
関連記事
アリト判事の反対意見に見る注釈の謎 — なぜダガー記号が使われたのか
Enough about the merits of Danco. Let's talk about the formatting. Usually when an opinion has one footnote, it is not numbered. Rather, there is simp...
DHSが連邦判事に圧力強化、情報隠蔽で司法への信頼を揺るがす
The Trump administration is targeting another federal judge who has ruled against the government, even telling its lawyers to withhold information.The...
最高裁の解釈を覆す？一般人の「カーテイリッジ」認識が明らかに
I'm very happy to post a draft of a new article, "Popular Conceptions of Fourth Amendment Curtilage," written together with my co-author Matthew Kugle...
ロバート最高裁、企業寄りの判決が少ない「反先占裁判所」に
The Roberts Court is often derided as a pro-corporation Court. I've lost count of how many stories measure the Chamber of Commerce's success rate befo...
連邦判事がDOJの信頼性を厳しく批判 — 性別適合ケア記録の召喚状をめぐり
A federal judge sharply rebuked the Department of Justice Wednesday, calling out a subpoena to a Rhode Island children’s hospital for having “under oa...
ミシガン州拘留者死亡事件で警官に免責認める 6巡回区控訴裁判所が判断
Imagine you're a sheriff's deputy and a detainee arrives, unresponsive and moving slowly after ingesting a large quantity of unknown pills. After a do...
北ダコタ州裁判所、外国のイスラム教式離婚を承認せず
From a decision last year in Ali v. Osman, from Judge Stephanie Hayden (N.D. Cass County Dist. Ct.); I just learned about it because it's on appeal to...
GoogleのAI要約が米ユタ州男性に対する性犯罪の虚偽情報を拡散か、訴訟で明らかに
From a Complaint in Murray v. Alphabet, Inc., just removed yesterday to federal court, one of the sets of screenshots that the plaintiff says were hal...