Papa və Tramp arasında yeni münasibətlər: İngilis dili səbəb oldu

Papaçının ingilis dili Trampla münasibətlərdə yeni dövr açır

Papa Leo XIV və ABŞ prezidenti Donald Tramp arasındakı gərginliklərin səbəbi çox sadə görünsə də, əslində çox vacib bir məsələdir: papaçının anadili səviyyəsində ingilis dilində danışması.

Papaçının ingilis dili və diplomatik bufferin yox olması

Keçmiş papalar, o cümlədən Fransisk, II İohann Pavel və Benedikt XVI, adətən tərcüməçilərdən istifadə edirdilər. Bu isə Vatikana müzakirələr zamanı tonu yumşaltmaq və ya ifadələri aydınlaşdırmaq üçün imkan verirdi. Lakin Papa Leo XIV ingilis dilində sərbəst danışdığı üçün bu buffer yox olur. Onun açıq ifadələri ABŞ mediasında və katoliklər arasında birbaşa yer alır, nəticədə siyasi təsir və reaksiyalar artır.

Papaçının açıq ifadələri Trampın reaksiyalarına səbəb olur

Papa Leo XIV son vaxtlarda İranla bağlı gərginliklər, ABŞ liderliyinə münasibət və Trampın miqrasiya siyasəti haqqında açıq şəkildə danışır. Tramp isə papaçının bu ifadələrinə reaksiya verərək onu "çox liberal", "cinayət məsələlərində zəif" və "xarici siyasətdə pis" adlandırır.

Tramp qeyd edir: "Mən papaçının istədiyi hər şeyi deməsinə qarşı deyiləm, lakin mən onunla razılaşmıram. O, istədiyi hər şeyi deyə bilər, mən isə onunla razılaşmamaq hüququna malikəm."

Keçmiş papaların fərqi: tərcümənin rolu

Keçmiş papalar, xüsusilə Fransisk, adətən tərcümə vasitəsilə ifadələrini yumşaldaraq danışırdılar. Bu isə onlara diplomatik manevr etmək üçün vaxt verirdi. Lakin Papa Leo XIV ingilis dilində sərbəst danışdığı üçün bu fürsət yox olur. Onun ifadələri birbaşa siyasi reaksiyalara səbəb olur.

Ekspertlərin qiyməti

"Leo ABŞ-də böyümüşdür, buna görə də ingilis dilini və mədəniyyətini çox yaxşı bilir. Bu, keçmiş papalardan fərqli olaraq, onun ifadələrini ABŞ kontekstinə daha dəqiq uyğunlaşdırmağa imkan verir."

Vincent J. Miller, Katolik teologiya və mədəniyyət üzrə professor:

• Leo sadəcə ingilis dilini bilir deyil, həm də ABŞ siyasətinin və dinin qarşılıqlı əlaqəsini anlayır.
• Onun ifadələri sadəcə səsləndirmələr deyil, məsələləri dərindən əhatə edir.
• Məsələn, 26 martda Müdafiə naziri Piter Hegsetin dualarında Bibliyanın siyasi istifadəsinə cavab olaraq Palm Bazar günü homiliyindəki mesajları buna nümunədir.

Digər tərəfin mövqeyi

ABŞ Katolik Yepiskopları Konfransının icraçı direktoru Allen Sánchez isə belə deyir:

"Mən Amerika və ingilis dilli mediasında olan həyəcanın çox da böyük olduğunu düşünmürəm. Keçmiş papalar da istədiklərini deyirdilər. Leo isə çox dəqiq danışır."

Sánchez əlavə edir ki, Leo üçün əsas məqsəd İncilin mesajlarını çatdırmaqdır, yeni media strategiyası yox.

Papaçının keçmişi

Papa Leo XIV, əsl adı Robert Prevost, Çikaqoda böyümüşdür. Bu da onun ingilis dilindəki sərbəstliyini və ABŞ mədəniyyətinə olan dərin anlayışını izah edir.