Ведущие шоу «The View» уличили бывшего адвоката Трампа в неверном толковании слова «86»

Ведущие ток-шоу «The View» на канале ABC в среду решительно возразили Алине Хаббе, бывшему юридическому советнику президента США Дональда Трампа, после того как она заявила, что сленговое выражение «86» означает «убить».

Хабба настаивала на своём мнении во время эфира, но ведущие программы, включая Сонни Хостин, не согласились с ней. Хостин прямо заявила: «Словарь не согласен с вами».

Контекст спора связан с обвинением бывшего директора ФБР Джеймса Коми. На прошлой неделе ему было предъявлено обвинение, среди прочего, в угрозе жизни президента в одном из постов в Instagram (ныне удалённом). На изображении были ракушки, расположенные на пляже так, чтобы получилось число «8647». Хабба, как и другие сторонники Трампа, утверждала, что «86» в данном случае означает «убить».

Однако, согласно словарю Merriam-Webster, «86» — это сленговое выражение, означающее «выбросить», «избавиться от чего-либо» или «отказать в обслуживании». Ведущая Джой Бехар быстро поддержала Хостин, объяснив, что «86» давно используется в ресторанной индустрии и означает просто «убрать блюдо из меню».

«Они имеют в виду „убить мясо“?» — пошутила Бехар в адрес Хаббы.

Бехар также напомнила, что республиканский конгрессмен Мэтт Гейтц неоднократно использовал это выражение, и к нему не было никаких претензий. Хабба попыталась оправдаться, заявив, что всё нужно рассматривать в контексте, и перевела разговор на телеведущего Джимми Киммела.

Однако Хостин не оставила Хаббу без ответа. Она напомнила, что сам Дональд Трамп ранее публиковал в социальных сетях сообщение со словами: „Единственный хороший демократ — мёртвый демократ“. Ведущая задалась вопросом, не следует ли и в этом случае возбудить дело, как в случае с Коми.

«Я не видела этот пост», — ответила Хабба.

Посмотреть полную запись обсуждения на шоу «The View» можно в видео выше.