Alina Habba og 'The View' i ordstrid om betydningen af '86' efter Comeys sigtelse

Værterne på det amerikanske talkshow ‘The View’ udfordrede onsdag Alina Habba, tidligere juridisk rådgiver for præsident Donald Trump, efter hun hævdede, at udtrykket ‘86’ betyder ‘at dræbe’.

Habba stod fast på sin fortolkning under et interview på programmet, men værterne fra ABC var uenige. Sunny Hostin afbrød hende direkte med ordene: ‘Ordbogen er uenig med dig.’

Diskussionen opstod i forbindelse med, at tidligere FBI-direktør James Comey denne uge er blevet sigtet for blandt andet at have truet præsidentens liv i et nu slettet Instagram-indlæg. Billedet viste skaller arrangeret på en strand, der dannede tallet ‘8647’. Habba og andre fortalere for Trump-bevægelsen har tolket dette som en trussel om at dræbe præsidenten.

Ifølge Merriam-Webster er ‘86’ imidlertid en slangbetegnelse, der betyder ‘at smide ud’, ‘at slippe af med’ eller ‘at nægte service til’. Joy Behar bakkede op om Hostins indvending og forklarede, at udtrykket stammer fra restaurantbranchen, hvor det blot betyder at fjerne en ret fra menuen.

Behar spurgte retorisk: ‘Betyder det, at de mener at dræbe kødet?’ til Habba, der imidlertid fastholdt sin fortolkning.

Habba hævdede, at konteksten er afgørende, og forsøgte at vende samtalen mod komikeren Jimmy Kimmel. Men Hostin lod hende ikke slippe, da hun påpegede, at præsident Trump tidligere har skrevet på sociale medier, at ‘Den eneste gode demokrat er en død demokrat’. Hun spurgte derefter, hvorfor Trump ikke ligeledes burde blive sigtet som Comey.

Habba svarede blot: ‘Jeg har ikke set det indlæg.’

Se hele diskussionen mellem Habba og værterne på ‘The View’ i videoen herover.