Режиссёр «Над телом твоим» Йорма Такконе: как переснять фильм, который сам любил

Фильм «Над телом твоим», вышедший в российский прокат, может показаться знакомым тем, кто следит за международным жанровым кино. Сюжет прост: пара на грани развода (Джейсон Сигел и Самара Уивинг) отправляется на выходные в загородный дом у озера. Но выясняется, что каждый из них тайно планировал убить другого. Ситуация обостряется, когда в дом врываются двое сбежавших преступников (Тимоти Олифант и Кит Джардин) и их сообщница (Джульетт Льюис), превращая напряжённую обстановку в захватывающий микс из чёрного юмора и шокирующих сцен.

Картина является ремейком норвежского фильма «Путешествие» режиссёра Томми Вирколы, доступного на Netflix. Для Йормы Такконе, режиссёра ремейка, это стало сложной задачей: «Это абсолютно тот же фильм. Честно говоря, это пугающе, особенно если вам нравится оригинал. Мы хотели остаться верными ему, но я не хотел этим заниматься. В конце концов, я не смог перестать любить оригинал».

Такконе признаёт, что норвежская версия была мрачнее и эмоционально тяжелее. Его задача — сохранить атмосферу, не теряя собственного голоса: «Я старался не менять вещи ради изменений. Мне хотелось, чтобы герои казались чуть более достойными сочувствия, даже если это слово звучит как оценка».

Режиссёр стремился к тому, чтобы в финале зритель захотел увидеть пару вместе, пусть и другим способом. «Это не о смягчении тона, а о том, чтобы сделать его чуть менее мрачным, сохранив при этом остроту». Такконе подчёркивает, что его версия даже жестче оригинала, сочетая три жанра: триллер, фильм о вторжении в дом и экшен.

Главной задачей стало сделать каждую сцену убедительной и эмоционально насыщенной, сохраняя единство повествования. «Клеем» для всего проекта стала комедия, которую Такконе усилил, не нарушая созданную вселенную. Важную роль сыграло одобрение оригинального режиссёра: «Томми Виркола очень гордится этой картиной. Для меня это было очень важно».