Yeni Versiyonunda 'Ölümden Öte' Filmini Yöneten Jorma Taccone: 'Orijinali Çok Sevmiştim'

Sinemaseverler için tanıdık gelebilecek 'Ölümden Öte', vizyona giren yeni filmiyle dikkat çekiyor. Netflix aboneleri ve uluslararası tür sinemasına ilgi duyanlar içinse hikaye oldukça tanıdık gelebilir. Film, ilişkilerini sonlandıran bir çiftin (Jason Segel ve Samara Weaving tarafından canlandırılıyor) son bir umutla gittiği tatil evinde yaşananları konu alıyor. Ancak tatil sırasında, birbirlerinden habersiz olarak birbirlerini öldürme planları yaptıklarını keşfetmeleriyle olaylar karmaşıklaşıyor.

Durum zaten gerginken, iki kaçak deli (Timothy Olyphant ve Keith Jardine) ile onların içindeki gardiyan kadın (Juliette Lewis) tarafından baskın yemeleri, gerilimi zirveye taşıyor. Film, gerilim unsurlarını mizahla harmanlayarak izleyiciyi hem güldürüp hem de şaşırtan sahnelere sahne oluyor.

Norveçli yönetmen Tommy Wirkola'nın 2020 yapımı 'The Trip' adlı filmiyle benzerlik taşıyan 'Ölümden Öte', Jorma Taccone tarafından yeniden çevrildi. Taccone, orijinal filmi çok sevdiği için yeniden çevirmekten çekindiğini ancak sonunda karakterlere daha olumlu bir bakış açısı kazandırmayı başardığını belirtti.

Orijinali ne kadar sevdiğini itiraf eden Taccone, şunları söyledi:

"Bu neredeyse birebir aynı film. Orijinali seviyorsanız, bu benim için oldukça korkutucu bir durum. Orijinal filme sadık kalmak istedik. Yapmak istemediğim bir şeydi. Ancak orijinali o kadar çok sevdim ki, bunu yapmaktan başka çarem kalmadı. Orijinal film, duygusal açıdan daha karanlık bir yapıya sahipti."

Taccone, karakterlere daha 'kurtarılabilir' bir hava katmak istediğini ve bunun için 'değerlendirme' kelimesinin ötesinde bir yaklaşım benimsediğini ifade etti. "Sonunda onları birlikte görmek istemenizi sağlamak istedim ve bunu farklı bir şekilde kazandırmaya çalıştım. Aslında bu, ton açısından küçük bir değişiklikti", diyen Taccone, yeni versiyonun daha az sert olmadığını ancak duygusal olarak biraz daha az karanlık olduğunu vurguladı.

Taccone, "Amerikan yeniden çevirimlerinde sıklıkla orijinalin ruhunun kaybolduğunu görüyorum" diyerek, kendi versiyonunun daha da şiddetli olduğunu ve hikayenin "gerilim, ev baskını ve aksiyon filmlerini bir arada barındırdığını" belirtti. Bu zorluğun üstesinden gelmek için her sahneyi olabildiğince etkili kılmaya ve oyuncular arasındaki diyalogları gerçekçi ve duygusal bir ağırlıkla doldurmaya çalıştı.

Taccone, tüm bu unsurları bir arada tutan şeyin ise mizah olduğunu ve bu unsuru hikaye dünyasının kurallarını bozmadan en üst düzeye çıkardığını söyledi. En önemlisi ise Wirkola'nın filminin sonuna ilişkin onayının, Taccone için büyük bir anlam taşıdığıydı.

"O, bu filmden son derece gurur duyuyor. Bu benim için gerçekten çok önemliydi."