במאי הסרט 'מעל גופתי המתה' על האתגר ביצירת רימייק לסרט שאהב

הסרט 'מעל גופתי המתה', אשר יצא לאחרונה לאקרנים, מזכיר במבנהו ובתפנית העלילה שלו סרטים בינלאומיים מסוגת המתח והקומדיה השחורה. העלילה מתמקדת בזוג הנמצא במשבר עמוק (בגילומם של ג'ייסון סיגל וסמרה ויווינג), אשר יוצא לסוף שבוע אחרון בבית הנופש שלהם על שפת האגם. אלא שבינתיים, כל אחד מהם תכנן להרוג את השני – תפנית מפתיעה שמביאה לסדרת אירועים דרמטיים ומלאי מתח.

הסיטואציה מסתבכת עוד יותר כאשר זוג אסירים נמלטים (בגילומם של טימותי אוליפנט וקית' ג'ארדין) ושומרת הכלא שלהם (ג'ולייט לואיס) מגיעים לבית הנופש, והופכים את המצב המתוח למשחק חתול ועכבר מלא מתח, אלימות והומור שחור. הסרט מבוסס על הסרט הנורווגי 'The Trip' של הבמאי טומי וירקולה, אשר זמין לצפייה בנטפליקס, ודומה מאוד במבנהו ובאווירתו ל'מעל גופתי המתה'.

ג'ורמה טאקונה, הבמאי של הרימייק האמריקאי, חשף כי הפרויקט הציב בפניו דילמה אישית: 'זהו אותו הסרט בדיוק. זה מפחיד, במיוחד אם אהבת את המקור, ורצינו להישאר נאמנים לו. לא רציתי לעשות את זה, אבל לא הצלחתי להתגבר על הערצה שלי לסרט המקורי'. לדבריו, הסרט המקורי היה 'אפל יותר מבחינה רגשית', והוא שאף לשמור על נאמנות למקור תוך הוספת נגיעות אישיות.

טאקונה הסביר כי הוא ביקש ליצור דמויות 'קצת יותר ראויות לגאולה', אף שהמילה 'ראויה' נשמעת כשיפוט. 'רציתי שהצופה ירגיש בסוף שהוא רוצה לראות אותם יחד, ולהוכיח זאת בדרך אחרת. מדובר בעיקר בשינוי טון עדין – לא רך יותר, אבל מעט פחות אפל מבחינה רגשית, תוך שמירה על האלימות והמתח'.

הוא הוסיף כי חשש מהפקת רימייקים אמריקאים שבהם 'איבדו את מהות הסרט המקורי'. לטענתו, גרסתו אף יותר אלימה מהמקור, והיא מהווה 'כמעט שלושה סרטים באחד: מתח, פלישה לבית וסרט פעולה'. טאקונה שאף לשלב את כל הז'אנרים הללו בצורה יעילה תוך הענקת משקל רגשי וכובד לסצנות בין השחקנים, וליצור חוויה מגובשת.

לטענתו, המפתח להצלחת הסרט היה ההומור, אותו הוא דחף עד לקצה גבולו מבלי לשבור את חוקי העולם שבנה בקפידה. הוא ציין כי קיבל את ברכתו של וירקולה, הבמאי המקורי, אשר היה גאה מאוד בסרט החדש. 'זה היה חשוב לי מאוד', אמר טאקונה.