ChatGPT adopte des expressions étranges en chinois : pourquoi les utilisateurs sont-ils agacés ?

Les utilisateurs de ChatGPT en chinois sont confrontés à des réponses qui détonnent avec les attentes locales. Une enquête de Wired révèle que l’IA adopte des expressions jugées artificielles, voire agaçantes, par les locuteurs natifs.

Parmi les phrases les plus critiquées, on retrouve « 我会稳稳地接住你 », littéralement « Je te rattraperai fermement ». Cette formulation, bien que poétique en apparence, est perçue comme excessive et peu naturelle. Une traduction plus fidèle pourrait être « Je te soutiendrai quoi qu’il arrive », mais son usage répété irrite les utilisateurs chinois.

Autre exemple marquant : « 砍一刀 », une expression empruntée aux plateformes de e-commerce comme Pinduoduo, où elle signifie « réduire le prix ». Dans le contexte de ChatGPT, cette phrase sonne comme une publicité intrusive, loin des attentes d’une conversation fluide.

Ces particularités ont même donné naissance à des mèmes sur les réseaux sociaux chinois. Certains internautes représentent ChatGPT comme un airbag géant, prêt à « rattraper » les utilisateurs dans leurs chutes conversationnelles.

Pourquoi ChatGPT parle-t-il « bizarrement » en chinois ?

Selon Wired, ce phénomène pourrait s’expliquer par un biais dans l’entraînement des modèles de langage. Lors de la phase de formation, les annotateurs humains favorisent inconsciemment les tournures familières, reproduisant ainsi des expressions redondantes ou peu naturelles.

Une fois le modèle entraîné, il devient difficile de corriger ces habitudes. Comme l’explique Max Spero, cofondateur de Pangram (un détecteur de texte généré par IA) : « Nous ne savons pas dire : ‘Ceci est une bonne réponse, mais si nous la répétons dix fois, elle cesse d’être bonne’. »

Ce problème, appelé « mode collapse », illustre les limites des modèles de langage actuels. Bien que ChatGPT puisse fournir des réponses adaptées dans certains contextes, sa tendance à répéter des phrases stéréotypées en réduit l’efficacité.

Un problème universel ?

Ironiquement, les utilisateurs anglophones et chinois partagent une frustration commune face aux réponses parfois absurdes de ChatGPT. Si les expressions diffèrent, le sentiment de lassitude reste le même : une communication artificielle qui peine à s’adapter aux nuances culturelles.

Pour en savoir plus sur les dérives de ChatGPT : Même après deux tueries, OpenAI n’a pas empêché ChatGPT d’aider à planifier des fusillades en milieu scolaire.