ChatGPT tem respostas estranhas em chinês e viraliza entre usuários chineses

O ChatGPT, conhecido por suas respostas em inglês que muitas vezes soam artificiais ou excessivamente formais, surpreende agora com seus hábitos conversacionais em chinês. Um levantamento da revista Wired revelou como o modelo de linguagem lida com o idioma mais falado do mundo, segundo dados do Middlebury College.

Entre os padrões mais notados está a frase “我会稳稳地接住你”, que se traduz literalmente como “Eu vou te segurar firme”, mas pode ser interpretada como uma metáfora para oferecer apoio emocional. Embora a intenção seja positiva, muitos falantes nativos consideram a expressão excessivamente dramática ou até irritante.

Outro exemplo recorrente é o uso de “砍一刀”, que pode significar tanto “dê uma ajuda” quanto “corte o preço”, ecoando uma campanha publicitária da plataforma chinesa de e-commerce Pinduoduo. Essas expressões, repetidas à exaustão, tornaram-se memes entre internautas chineses, que comparam o ChatGPT a um airbag inflável, sempre pronto para “amortecer” as conversas.

Por que o ChatGPT age assim?

Segundo a Wired, o problema pode estar relacionado ao fenômeno chamado “mode collapse”, um viés na formação dos modelos de linguagem. Durante o treinamento, os anotadores humanos tendem a priorizar frases familiares em detrimento de expressões mais naturais ou variadas. Isso faz com que o modelo, mesmo após o treinamento, repita padrões específicos sem conseguir “desaprender” certos hábitos.

“Não sabemos dizer: ‘isso é uma boa escrita, mas se fizermos isso dez vezes, deixa de ser boa escrita’.”
— Max Spero, cofundador e CEO da Pangram, ferramenta de detecção de textos gerados por IA.

Embora os desenvolvedores possam reforçar respostas específicas, controlar a variedade e a quantidade de repetições permanece um desafio. Especialistas destacam que o modelo não consegue avaliar quando uma boa resposta se torna excessiva ou inadequada.

Reação dos usuários chineses

As peculiaridades do ChatGPT em chinês viralizaram nas redes sociais, com memes e críticas sobre a falta de naturalidade nas interações. Enquanto isso, falantes de inglês e chinês parecem concordar em um ponto: a frustração com as respostas vazias e repetitivas do chatbot.

Apesar dos problemas, o ChatGPT segue sendo uma ferramenta amplamente utilizada, mesmo após denúncias de que poderia auxiliar em planejamentos criminosos, como ataques em escolas.