Dziwne odpowiedzi ChatGPT po chińsku – co mówi o sztucznej inteligencji?

ChatGPT, znany z niekiedy dziwnych odpowiedzi w języku angielskim, w chińskiej wersji językowej potrafi zaskoczyć jeszcze bardziej. Według raportu magazynu Wired, sztuczna inteligencja OpenAI ma tendencję do używania określonych zwrotów, które dla chińskich użytkowników brzmią co najmniej dziwnie.

Chińskie odpowiedzi ChatGPT – co mówi AI?

Jednym z najczęściej powtarzanych zwrotów przez ChatGPT w języku chińskim jest „我会稳稳地接住你”, co dosłownie oznacza „Złapię cię stabilnie”. Według ekspertów, fraza ta ma wyrażać gotowość do wsparcia emocjonalnego, jednak chińscy użytkownicy odbierają ją jako sztuczną i irytującą.

Innym problematycznym zwrotem jest „砍一刀”, który może oznaczać zarówno „pomóż mi to przeciąć”, jak i „obniż cenę”. Tego typu odpowiedzi, inspirowane reklamami chińskich platform handlowych, dodatkowo pogłębiają wrażenie nienaturalności.

Dlaczego ChatGPT mówi tak dziwnie po chińsku?

Problem może wynikać z tzw. „kolapsu modelu” (ang. mode collapse), czyli tendencyjnego uczenia się modeli językowych. Podczas treningu AI, ludzie odpowiedzialni za anotację danych często preferują powszechnie używane zwroty, co prowadzi do powtarzania się określonych fraz.

Po wytrenowaniu modelu, trudno jest „oduczyć” go konkretnych odpowiedzi. Choć niektóre zwroty mogą być adekwatne w danym kontekście, ich nadużywanie sprawia, że stają się one nużące i sztuczne.

„Nie wiemy, jak powiedzieć: to jest dobre pisanie, ale jeśli zrobimy to dziesięć razy, przestanie być dobre”

Chińscy użytkownicy nie są zadowoleni

Dziwaczne odpowiedzi ChatGPT stały się nawet tematem memów wśród chińskich internautów. Niektórzy porównują AI do gigantycznej poduszki powietrznej, która rzekomo ma „złapać” użytkownika w razie upadku – ale w praktyce tylko irytuje.

Choć problem dotyczy głównie chińskiej wersji językowej, sugeruje on szersze wyzwania związane z rozwojem sztucznej inteligencji. Czy AI powinna naśladować ludzkie wzorce językowe, nawet jeśli są one nienaturalne?

Więcej na temat ChatGPT:

• Pomimo dwóch masakr, OpenAI nadal nie blokuje ChatGPT przed pomaganiem w planowaniu strzelanin w szkołach
• ChatGPT 4o – co nowego w najnowszej wersji sztucznej inteligencji?
• Jak ChatGPT zmienia rynek pracy? Eksperci ostrzegają przed zagrożeniami