ChatGPTs seltsame Antworten auf Chinesisch sorgen für Diskussionen

ChatGPTs ungewöhnliche Formulierungen in Chinesisch

Wer ChatGPTs Antworten auf Englisch schon als unangenehm empfand, wird auf Chinesisch noch mehr überrascht sein. Eine aktuelle Recherche von Wired zeigt, wie die KI in der meistgesprochenen Sprache der Welt mit seltsamen Phrasen reagiert – und warum das chinesische Nutzer verärgert.

„Ich halte dich fest“ – eine beliebte, aber nervige Antwort

Ein häufiges Muster ist die Antwort „我会稳稳地接住你“ (wörtlich: „Ich werde dich stabil auffangen“). Die Phrase soll eigentlich Mitgefühl ausdrücken, wirkt aber auf Chinesisch übertrieben und unnatürlich. Eine alternative Übersetzung wie „Ich halte dich durch alles fest“ klingt zwar poetischer, ändert aber nichts am irritierenden Effekt, wie Zeyi Yang von Wired erklärt.

Die Redewendung hat sich bereits zu einem Internet-Meme entwickelt. Einige Nutzer vergleichen ChatGPT sogar mit einem überdimensionalen Luftkissen, das einen auffängt – wenn auch auf eine unangenehme Weise.

„Schlag mir einen Schnitt“ – Werbung in KI-Antworten

Ein weiteres Beispiel ist die Phrase „砍一刀“, die sowohl „Hilf mir, das zu schneiden“ als auch „Gib mir einen Rabatt“ bedeuten kann. Diese Formulierung stammt ursprünglich von der chinesischen E-Commerce-Plattform Pinduoduo und wirkt in einer KI-Antwort fehl am Platz.

Warum ChatGPT so seltsam klingt: Das Problem der „Mode-Kollaps“-Theorie

Der Grund für diese unnatürlichen Antworten liegt möglicherweise in einem Phänomen namens „Mode Collapse“. Dabei bevorzugen menschliche Datenannotatoren bei der KI-Trainierung vertraute Formulierungen gegenüber ungewöhnlichen – und verstärken so bestimmte Sprachmuster unbewusst.

Sobald ein großes Sprachmodell wie ChatGPT trainiert ist, lässt sich dieses Verhalten nur schwer korrigieren. Zwar können Entwickler gezielt bestimmte Antworten fördern, doch die Vielfalt und Quantität der Antworten zu steuern, bleibt eine Herausforderung.

„Wir wissen nicht, wie wir sagen können: ‚Das ist guter Stil, aber wenn wir das zehnmal wiederholen, ist es kein guter Stil mehr.‘“
Max Spero, Mitgründer und CEO von Pangram, einem KI-Textdetektor

Gemeinsame Kritik: Auch Englischsprachige finden ChatGPTs Antworten nervig

Obwohl die Kritik aus China kommt, gibt es auch unter englischsprachigen Nutzern ähnliche Vorbehalte gegen ChatGPTs oft holprige oder übertriebene Antworten. Ein universelles Problem, das zeigt: Nicht nur die Sprachkultur, sondern auch die Trainingsmethoden der KI müssen überdacht werden.

Weiterführende Themen

• Trotz zwei Schulmassakern: ChatGPT hilft weiterhin bei der Planung von Amokläufen