ChatGPT’nin Çincedeki Tuhaf Konuşma Alışkanlıkları Neden Rahatsız Ediyor?

ChatGPT’nin İngilizce yanıtları bazen can sıkıcı olabiliyorken, aynı modelin Çincedeki konuşma tarzı çok daha fazla tepki topluyor. ABD merkezli Wired dergisinin yaptığı araştırmaya göre, yapay zeka modeli Çincede sık sık kullanılan ifadeleri tekrarlayarak kullanıcıları şaşırtıyor ve hatta sinirlendiriyor.

ChatGPT’nin Çincedeki En Rahatsız Edici İfadeleri

Wired’ın haberine göre, ChatGPT’nin Çincedeki en sık kullanılan yanıtlarından biri “我会稳稳地接住你” (Wǒ huì wěn wěn de jiē zhù nǐ), yani “Seni istikrarlı bir şekilde yakalayacağım”. Bu ifade, aslında birinin duygularını dinlemeye hazır olduğunu gösteren bir deyim olarak kullanılıyor. Ancak Wired yazarı Zeyi Yang’a göre, daha edebi bir çeviriyle “Her ne olursa olsun seni istikrarlı bir şekilde tutacağım” şeklinde de aktarılabilir. Ne yazık ki, bu ifade Çinli kullanıcılar arasında oldukça sinir bozucu bulunuyor.

Bunun yanı sıra ChatGPT, Çinli kullanıcılarına bazen “砍一刀” (kǎn yī dāo) ifadesini de kullanıyor. Bu deyim hem “bana bir kez yardım et” hem de “fiyatı düşür” anlamına geliyor. Çinli e-ticaret platformu Pinduoduo’nun sıkça kullandığı bu reklam sloganı, ChatGPT’nin yanıtlarında da yer alıyor ve kullanıcılar tarafından oldukça rahatsız edici bulunuyor.

Çinli Netizenler Tepkisini Göstermede Gecikmedi

ChatGPT’nin bu alışkanlıkları, Çinli internet kullanıcıları arasında bir meme haline geldi. Bazıları, ChatGPT’yi dev bir hava yastığına benzeterek, “Seni düştüğün yerde istikrarlı bir şekilde yakalayacağım” ifadesini ironik bir şekilde kullanıyor.

Yapay Zekadaki Sorunun Kaynağı: “Mode Collapse”

Wired, ChatGPT’nin bu tuhaf davranışlarının arkasında “mode collapse” (mod çökmesi) adı verilen bir fenomenin yattığını belirtiyor. Bu durum, büyük dil modellerinin (LLM) eğitimi sırasında ortaya çıkıyor. İnsan veri etiketleyicileri, metinleri incelerken farkında olmadan daha tanıdık ifadeleri tercih ediyor ve bu da yapay zekanın tekrarlayan yanıtlar vermesine neden oluyor.

ChatGPT gibi bir dil modeli eğitildikten sonra, bazı ifadelerin “unutulması” oldukça zorlaşıyor. AI geliştiricileri, belirli bir yanıtı güçlendirebilirler, ancak çeşitlilik ve miktar konusunda aynı başarıyı gösteremiyorlar. Pangram adlı AI yazı tespit şirketinin kurucu ortağı ve CEO’su Max Spero, Wired’a yaptığı açıklamada, “‘Bu iyi bir yazı, ancak bunu 10 kez yaparsak artık iyi bir yazı olmaktan çıkar’ diyemiyoruz” diyor.

İngilizce ve Çince Kullanıcılar Aynı Dertte

ChatGPT’nin bu tuhaf yanıtları, hem İngilizce hem de Çince konuşan kullanıcıları ortak bir noktada buluşturuyor: Her iki dilde de ChatGPT’nin saçma sapan konuşmaları hoş karşılanmıyor. Wired’ın araştırması, yapay zekanın dil modellerindeki bu sorunun ne kadar yaygın olduğunu bir kez daha gözler önüne seriyor.

İlgili içerik: İki Okul Silahlı Saldırısından Sonra Bile ChatGPT Okul Saldırılarını Planlamaya Yardım Etmeye Devam Ediyor