Американский стилевой справочник Associated Press (AP) — основа для написания новостей в большинстве редакций США — объявил о новой норме: термин «health care» теперь следует писать слитно, а не через пробел. Решение было озвучено на ежегодной конференции ACES: The Society for Editing и вызвано изменениями в языковой практике, а также многолетними обращениями от читателей и журналистов.
Редакция STAT, одного из ведущих изданий в области медицины и здравоохранения, традиционно придерживается стиля AP. С момента основания в 2015 году издание использует написание «health care» через пробел. Однако теперь редакции предстоит решить, стоит ли переходить на новую норму. Внутри новостной команды STAT пока нет единого мнения по этому вопросу.
Вопрос о правильном написании термина «health care» не нов. Многие специалисты по редактированию и лингвисты давно обсуждают, как лучше отражать этот термин в текстах. Слитное написание подчеркивает его как единое понятие — систему медицинского обслуживания, а не просто совокупность услуг.
Решение AP может повлиять не только на американские СМИ, но и на международные издания, которые следуют американскому стилю. Однако не все редакции готовы сразу принять новую норму. Некоторые журналисты и редакторы считают, что привычное написание через пробел удобнее для восприятия и уже устоялось в профессиональной среде.
STAT планирует провести внутреннее обсуждение, чтобы определить, как редакция будет использовать новую норму. Пока же вопрос остается открытым: следовать ли за изменениями в AP Stylebook или сохранить привычное написание?
Похожие статьи
В Миннесоте предложили перераспределить налог на больницы для расширения бесплатной медицинской помощи
Minnesota lawmakers are wrestling with how to sustain the state’s financially distressed hospitals while patients confront growing medical debt. One M...
Кто заменит Макары на ключевом посту в FDA и что это значит для здравоохранения США
This week’s episode of “The Readout LOUD” is all about health politics. We bring on FDA reporter Lizzy Lawrence to discuss Makary’s departure — why he...
Эпидемия алкоголя: почему США не справляются с самой смертоносной зависимостью
Dear Readers, I want to bring your attention to “The Deadliest Drug,” a new STAT investigative series about our nation’s failure to address excessive...
Кого выберет FDA: поиски нового руководителя ведомства
You’re reading the web edition of D.C. Diagnosis, STAT’s twice-weekly newsletter about the politics and policy of health and medicine. Sign up here to...
Загрязнение воздуха повышает риск осложнений после операции
New research on Utah’s Wasatch Front—which occasionally experiences the worst air quality in the nation—has found an association between high air poll...
Почему ведущие цифровые платформы здравоохранения не участвуют в эксперименте Medicare по хроническим заболеваниям
You’re reading the web edition of STAT’s Health Tech newsletter, our guide to how technology is transforming the life sciences. Sign up to get it deli...
Нелегальные акушерки: почему в США растёт число домашних родов без врачей
GWINNETT COUNTY, Ga. — In a midwife’s suburban Atlanta home with a playground and chicken coop outside, Madie Collins lay on an examination table whil...
Штаты США используют Medicaid для депортации: как новые законы угрожают иммигрантам
Several states have joined President Donald Trump’s deportation efforts and are taking federal reporting requirements to immigration authorities a ste...