AP Stylebook ændrer: Skal 'sundhedspleje' skrives som ét eller to ord?

Den amerikanske Associated Press Stylebook, som er den mest anvendte retningslinje for, hvordan nyhedsmedier formulerer og skriver deres artikler, har foretaget en betydelig ændring. Organisationen meddelte for nylig, at begrebet "health care" fremover skal skrives som ét ord, "healthcare", i stedet for to separate ord.

Beslutningen blev annonceret på årets ACES: The Society for Editing-konference og er baseret på en stigende tendens i sprogbrugen samt årtiers anmodninger om at forenkle skrivemåden. Ændringen afspejler, hvordan sproget udvikler sig i takt med samfundets forandringer.

STAT, en amerikansk nyhedsmedieplatform med fokus på sundhedssektoren, har siden sin grundlæggelse i 2015 fulgt AP Stylebook’s retningslinjer nøje. Organisationen har hidtil skrevet begrebet som to ord, men står nu over for et valg: Skal de tilpasse sig den nye regel, eller fastholde den hidtidige skrivemåde?

Inden for STAT’s redaktion hersker der imidlertid delte meninger. Nogle medarbejdere argumenterer for, at sproglige ændringer bør følge den almindelige brug, mens andre frygter, at en ensretning kan skabe forvirring blandt læserne. Diskussionen illustrerer den udfordring, mange medier står overfor, når sproglige normer ændres.

Spørgsmålet om, hvorvidt "health care" eller "healthcare" er den korrekte form, har længe været genstand for debat blandt sprogforskere og journalister. Mens nogle argumenterer for, at ét ord gør begrebet mere moderne og sammenhængende, mener andre, at to ord bedre afspejler begrebets sammensatte natur.

STAT’s beslutning vil derfor ikke blot påvirke deres eget mediehus, men kan også få betydning for, hvordan andre danske og internationale medier fremover vælger at skrive begrebet. Diskussionen rejser samtidig spørgsmålet om, hvorvidt sproglige ændringer bør følge officielle retningslinjer eller den almindelige brug blandt befolkningen.