ג'ורמה טאקונה רוצה לעשות רימייק לסרט 'מעל גופתי המתה' – עם שיניים

ג'ורמה טאקונה, חבר בשלישיית הקומדיה האיקונית The Lonely Island, ידוע ביצירתיותו ובחדשנות שהביא לתרבות הפופולרית לצד חבריו הטובים אנדי סמברג (כוכב 'ג'Brooklyn Nine-Nine') ואקיבה שאפר (במאי 'The Naked Gun'). בין יצירותיו המפורסמות ניתן למצוא קטעי ה-SNL Digital Shorts, שירי ראפ קומיים שזכו בגראמי, ואת הפרודיה 'מקגרובר'.

אך למרות המוניטין שלו כמי שמעדיף יצירה מקורית, טאקונה התלבט כשנשאל לביים רימייק לסרט הנורווגי 'The Trip' משנת 2021, שיצא לאקרנים תחת השם 'מעל גופתי המתה'.

‘אני חייב להודות: לא רציתי לעשות רימייק’, אמר טאקונה ל-Den of Geek. ‘אבל אחרי שצפיתי בסרט המקורי, התאהבתי בו. אהבתי גם את הטיוטה הראשונה שקראתי מהכותבים ניק קוכר ובריאן מקלהאני. זה היה האתגר – האם נוכל לשלב את כל הטונים האלה?’

הסרט החדש, שבו מככבים ג'ייסון סיגל וסמרה וויבינג בתפקידים הראשיים, מספר על בני זוג נשואים שלא מאושרים, דן וליסה, שבורחים לביתו של אביו של דן במדינה. כל אחד מהם מסתיר תוכנית להרוג את השני. למרות שהעלילה הראשונית יכולה להוות בסיס לסרט קומדיה שחורה של 105 דקות, הסרט ממשיך להעלות את הרף באמצעות פניות בלתי צפויות וגרפיות יותר ויותר.

שני אסירים נמלטים (קית' ג'רדין וטימותי אוליפנט) ושומרתם המשתפת פעולה (ג'ולייט לואיס) מצטרפים לעלילה, והכל מסתיים בדם. ‘זה מרגיש כמו שלושה סרטים ביחד’, הסביר טאקונה. ‘בתחילה זה דרמת מתח, אחר כך סרט פולש לבית, ולבסוף סרט פעולה’.

לדברי הכותבים, הצמד המכונה BriTANick, הגיוון בטונים היה ברכה ולא נטל. ‘המבנה של הסיפור היה מצוין’, אמר ניק קוכר. ‘הוא נשאר כמעט זהה. אנחנו תיארנו את זה כבית ריק שאנחנו יכולים לעצב מחדש. שיניתי חלק מהדמויות, המוטיבציות והדיאלוגים, והכנסתי את ההומור שלנו. היה לנו כיף, וזה היה קל יותר מאשר להמציא את המבנה מאפס’.

‘המבנה הוא הדבר הקשה ביותר לכתוב’, הוסיף בריאן מקלהאני. ‘הסרט הזה עבד כבר מלכתחילה, אז פשוט לקחנו אותו, הפכנו אותו למשהו שלנו והוספנו את ההומור שלנו. זה היה תהליך כתיבה נהדר, שלא תמיד קורה’.

בסופו של דבר, טאקונה מרוצה שהוא שינה את דעתו בנוגע לרימייקים. ‘אני גאה מאוד שעשיתי רימייק שיש לו ‘שיניים’. אני מרגיש שסרטי הרימייק האמריקאים לא תמיד שומרים על העוצמה של המקור. זה סרט אפל, מטורף, ואליו יותר מאשר המקור, באופן מוזר’.

‘מעל גופתי המתה’ הוקרן לראשונה ב-14 במרץ בפסטיבל SXSW לקולנוע וטלוויזיה.