Jorma Taccone ønsker nyinnspilling av norsk komedie – med mer blod og mørke

Jorma Taccone, en av medlemmene i det legendariske komiker-trioen The Lonely Island, er kjent for sin originalitet. Sammen med barndomsvennene Andy Samberg (kjent fra *Brooklyn Nine-Nine*) og Akiva Schaffer (regissør av *The Naked Gun*), har han vært med på å introdusere verden for konsepter som SNL Digital Shorts, Grammy-vinnende komedierapper og den kaotiske actionkomedien MacGruber.

Taccones karriere er så tett knyttet til originalitet at han først var skeptisk til å regissere en nyinnspilling av den norske actionkomedien The Trip (2021), som i USA skal hete Over Your Dead Body. Jeg skal være ærlig: Jeg ville ikke lage en nyinnspilling, forteller Taccone til Den of Geek. Men så så jeg originalen, og jeg elsket den. Jeg elsket også manuset til Nick Kocher og Brian McElhaney. Utfordringen var akkurat det: Kan vi mestre alle disse tonene?

Filmen har nemlig flere lag. Jason Segel og Samara Weaving spiller Dan og Lisa, et ulykkelig gift par som drar til Dans fars hytte på landet – hver med hemmelige planer om å myrde den andre. Men det er bare begynnelsen. Snart dukker det opp rømte fanger (Keith Jardine, Timothy Olyphant) og en medskyldig vakt (Juliette Lewis), og plutselig blir det en blodig affære.

Det føles nesten som tre filmer i én, sier Taccone. Først er det en mørk romantisk komedie, så blir det en hjemmeinvasjonsfilm, og til slutt en actionfilm.

For manusforfatterne bak den amerikanske versjonen, BriTANick (Kocher og McElhaney), var den varierte tonen en fordel, ikke en byrde. Det som er så gøy med å adaptere dette, er at historien allerede er utmerket strukturert, sier Kocher. Vi fikk et tomt hus som vi kunne dekorere. Vi endret karakterene, motivene og dialogen, og fikk samtidig legge inn vår egen humor. Det var veldig gøy og mye lettere enn å måtte finne opp strukturen selv.

Struktur er det vanskeligste å skrive, legger McElhaney til. Denne filmen fungerte rett og slett, så vi fikk bare ta den, gjøre den til vår egen og legge til vår komikk. Det var faktisk en veldig god skriveprosess, noe som ikke alltid er tilfellet.

Til slutt er Taccone glad han brøt sin egen regel om ikke å lage nyinnspillinger. Jeg er så stolt over å ha laget en nyinnspilling som jeg synes har «tenner». Amerikanske nyinnspillinger har ikke alltid den samme kraften som originalen. Denne er mørk, skrudd opp og mer blodig enn originalen, på en merkelig måte.

Over Your Dead Body hadde premiere 14. mars på SXSW Film & TV Festival.