Hamlet al estilo Truman Capote: una versión Off Broadway llena de ironía y excentricidad

La clave está en el gorro blanco de lana. Hiran Abeysekera lo lleva puesto cuando su Hamlet emprende el gélido y accidentado viaje en barco desde Dinamarca hasta Inglaterra. Pero este detalle, aunque llamativo, no es lo más excéntrico de la nueva versión de Hamlet que se estrenó el lunes en el Harvey Theatre de BAM (Brooklyn Academy of Music), tras su paso por el National Theatre de Londres.

Ese gorro, sin embargo, ofrece una pista sobre cómo habría sido el príncipe danés si Truman Capote hubiera interpretado el papel. La diferencia: el de Capote habría sido de cachemir; el de Abeysekera, de poliéster. El actor, conocido en Broadway por su papel en La vida de Pi, no imita el susurro característico de Capote, pero su voz aguda y cambiante recuerda a un tenor afinando antes de un concierto. Estira vocales de manera peculiar y salpica sus parlamentos con exclamaciones grandilocuentes que Shakespeare nunca escribió, pero que suenan como si emanaran de una muñeca Kewpie con capacidad de habla.

Lo más capotiano de esta interpretación es su ironía despiadada. Hamlet ridiculiza a casi todos los personajes: a Polonio (Matthew Cottle, hilarante), a Claudio (Alistair Petrie, en un registro trágico), a Gertrudis (Ayesha Dharker, en una actuación cuestionable), a Rosencrantz y Guildenstern (Hari Mackinnon y Joe Bolland, con un tono sugerente) y, por supuesto, a Ofelia (Francesca Mills, de la que hablaremos más adelante). Incluso la representación de La ratonera es una burla constante. Pero Abeysekera no se detiene ahí: tras mofarse de todos —excepto de Horacio (Tessa Yong, en competencia con Dharker por el peor papel)— también parodia el propio texto.

La dirección de Robert Hastie evoca el estilo de Sam Pinkleton, responsable de montajes como ¡Oh, Mary! o el reciente revival de The Rocky Horror Show. Esta versión de Hamlet es, en ocasiones, hilarante, pero rara vez trágica. Como señalaba Susan Sontag, la tragedia no admite ironía. Lo único que logra conmover de verdad es la confesión de Claudio: «¡Oh, mi crimen es hediondo, huele hasta al cielo!». Tras esas palabras sinceras, Hamlet no puede matar al asesino de su padre.

El Hamlet de Abeysekera tiene un momento coqueto con Rosencrantz frente a Guildenstern. ¿Es este príncipe danés gay? No: simplemente se burla de la orientación sexual de un amigo. Como Capote, Abeysekera parece trascender el género. A veces, incluso se masculiniza con arrebatos al estilo Richard Burton (como en La túnica), que sacuden el teatro. Pero hay un aspecto de este Hamlet que nunca antes había visto explorado: su vanidad extrema. Abeysekera lo lleva al extremo en su primera aparición, calzando botas de tacón alto (diseñadas por Ben Stones). No es un hombre alto, pero ¿nadie le advirtió que su novia, Ofelia, es una mujer de baja estatura? ¿Intenta Hamlet impresionarla siendo tres cabezas más alto? ¿O prefiere besarla sentado porque…?