Twórcy 'Kingdom Come: Deliverance 2' na Redditzie: AMA przerodziło się w krwawą jatkę

Warhorse Studios, studio odpowiedzialne za serię Kingdom Come: Deliverance, postanowiło zorganizować sesję Ask Me Anything (AMA) na Redditcie wkrótce po zwolnieniu czeskiego tłumacza i zastąpieniu go narzędziami opartymi na sztucznej inteligencji. Zamiast oczekiwać pytań, twórcy spotkali się z falą krytyki i sarkastycznych uwag od społeczności Reddita.

Reddit uczy lekcji ludzkości

AMA, które zwykle służą promocji lub budowaniu wizerunku, stały się dla Warhorse Studios areną bezlitosnej krytyki. Użytkownicy nie przebierali w słowach, zadając prowokacyjne pytania, które podważyły decyzję studia o rezygnacji z ludzkich tłumaczy. Oto niektóre z nich:

• „Dlaczego wspieracie generatywną AI, mimo jej oczywistego negatywnego wpływu na branżę kreatywną, w tym na gry?”
• „Od zawsze marzyłem o pracy tłumacza w Warhorse Studios. Czy mam jeszcze szansę?”
• „Po co potrzebni są dyrektorzy kreatywni, skoro można ich zastąpić AI, tak jak zrobiono z tłumaczami?”

Jedno z pytań, choć sformułowane na pozór neutralnie, uderzało w sedno problemu:

„Jakie są wasze doświadczenia i oczekiwania dotyczące jakości takich tłumaczeń? Zapewne decyzja nie została podjęta pochopnie i poprzedzona była odpowiednimi badaniami.”

Sarkazm i krytyka na pełnej mocy

Społeczność Reddita nie ukrywała swojego oburzenia. Wśród najczęstszych komentarzy pojawiały się:

• „Kto wpadł na pomysł organizowania AMA na jednym z najbardziej krytycznych wobec AI subredditów, tuż po zwolnieniu człowieka na rzecz AI? Mam nadzieję, że osoba, która to wymyśliła, miała ochotę na kieliszek Schnappsa po tym, jak AMA obróciło się w farsę.”
• „Ludzie tutaj są downvote’owani za zadawanie uzasadnionych pytań, zamiast bezmyślnie nienawidzić.”

Choć na razie Warhorse Studios zwolniło tylko jednego tłumacza, społeczność obawia się, że to dopiero początek szerszej tendencji. Użytkownicy zaczęli również snuć bardziej absurdalne scenariusze:

• „Czy robicie otwartą grę fantasy na podstawie Władcy Pierścieni z pieniędzmi z Arabii Saudyjskiej?”
• „Czy wasze premium konto Gemini będzie tłumaczyć waszą następną grę, skoro zwolniliście faceta, który robił tłumaczenia na angielski?”

To ostatnie pytanie zdobyło aż 190 głosów, stając się najwyżej ocenianym wątkiem. Mimo to, Reddit nie zamierza odpuszczać – pytania nadal można zadawać na stronie AMA, a Warhorse Studios obiecało odpowiedzieć 30 kwietnia. Oczywiście, o ile nie wydarzy się coś całkowicie nieoczekiwanego i niezwiązanego z tematem.