מפתחי המשחק 'Kingdom Come: Deliverance 2' מ-Warhorse Studios החליטו לקיים מפגש שאלות ותשובות (AMA) בפלטפורמת הרדיט זמן קצר לאחר שפיטרו מתרגם צ'כי והחליפו אותו בבינה מלאכותית. התוצאה הייתה אחת מה-AMA המתוחות ביותר שנראו לאחרונה, כאשר גולשי הרדיט הפנו שאלות נוקבות וביקורתיות כלפי החלטתם של המפתחים.
במקום לשאול שאלות שגרתיות, גולשי הרדיט ניצלו את ההזדמנות כדי להעביר ביקורת נוקבת על השימוש בבינה מלאכותית במקום עובדים אנושיים. בין השאלות שהופנו למפתחים:
- מדוע אתם תומכים בבינה מלאכותית למרות ההשפעות השליליות שלה על עובדים בתעשיית המשחקים, כולל מתרגמים?
- האם יש לי סיכוי לעבוד כמתרגם ב-Warhorse Studios?
- מדוע לא להחליף גם מנהלי יצירה בבינה מלאכותית, בדומה למה שעשיתם עם המתרגמים?
אחת השאלות המרכזיות שהתעוררו הייתה בנוגע לאיכות התרגומים באמצעות בינה מלאכותית:
"מהן החוויות והציפיות שלכם מאיכות התרגומים באמצעות בינה מלאכותית? אני מניח שההחלטה לא התקבלה בקלות ולא נעשתה ללא מחקר מתאים."
גולשי הרדיט לא הסתפקו בשאלות בלבד – הם גם הביעו ביקורת חריפה על עצם ההחלטה לקיים את ה-AMA לאחר הפיטורים:
"אני לא יודע מי הייתה האדם שהחליט לקיים AMA של Warhorse באחת הקהילות הכי ביקורתיות כלפי בינה מלאכותית ברדיט, זמן קצר לאחר שהחברה פיטרה עובד לטובתה. אני בטוח שהוא היה רוצה לבלוע בקבוק של 'Saviour's Schnapps' כדי לטעון מחדש לאחר שהאירוע יצא משליטה."
החלטתם של מפתחי המשחק להחליף מתרגם אחד בלבד בבינה מלאכותית עשויה להיות רק ההתחלה של בעיה גדולה יותר, אם לא יופעלו נגדה צעדים מתאימים.
גולשי הרדיט לא הסתפקו בביקורת על ההחלטה המקומית – הם אף העלו השערות על צעדים עתידיים של החברה:
- האם אתם מפתחים משחק עולם פתוח בסגנון 'שר הטבעות' עם מימון סעודי?
- מדוע אנשים מקבלים דירוגים נמוכים על שאלות לגיטימיות במקום שנאה?
אחת השאלות הפופולריות ביותר הייתה:
"האם המנוי הפרמיום שלכם ל-Gemini יתרגם את המשחק הבא שלכם, מאחר שפיטרתם את האדם שתירגם לאנגלית?"
נכון לעכשיו, השאלה צברה כ-190 הצבעות חיוביות, והיא השאלה המדורגת ביותר ב-AMA. עם זאת, גולשי הרדיט עודדו להעלות שאלות נוספות, אולי אפילו נוקבות יותר. ניתן עדיין לשאול שאלות בעמוד ה-AMA של Warhorse Studios, והחברה תענה להן ב-30 באפריל, אלא אם כן האירועים יסתבכו באופן בלתי צפוי.
כתבות קשורות
איפה למצוא את כל מכוניות 'Barn Finds' ב-Forza Horizon 6: מיקומים ותנאים
Barn Finds have returned to Forza Horizon 6, and we can find 15 different cars spread all around Japan. To find these cars, you'll need to discover th...
פיתוחי Subnautica 2 עשויים לקבל בונוס של 250 מיליון דולר בעקבות פסיקת בית המשפט
Subnautica 2, the sequel to Unknown Worlds’ underwater survival mega hit, released into early access today. It’s doing reasonably well, I guess, havin...
מדריך: איך להשיג ציסטות נקרולי וחומצה חזקה ב-Subnautica 2
If you want to quickly progress through Subnautica 2's story and collect resources much faster, you'll need to get your hands on a vehicle. The easies...
מנהל מראתון מסביר כיצד באנג'י מתכננת להרחיב את קהילת המשחק המצומצמת אך נאמנה
Bungie's extraction shooter Marathon is a good but extremely niche game, so while its review scores are high, the player base is not as large as the s...
Hell Let Loose: וייטנאם יוצא ביוני – הרשמו כבר לבטא הפתוח
Less than a year after its initial announcement, Team17 has confirmed that Hell Let Loose: Vietnam is coming out on June 18. However, fans who wish to...
חוגגים 35 שנה לסוניק: Crocs מציגים נעלי סדרה חדשות עם דמויות האהובות
More Crocs Sonic the Hedgehog shoes and Jibbitz charms are on the way, with the latest selection being designs created for the 35th anniversary of the...
אמזון ביטלה את משחק ה-MMORPG של 'שר הטבעות' אך ממשיכה בפיתוח משחק חדש בזיכיון
Amazon's in-development The Lord of the Rings MMO, not to be confused with the existing The Lord of the Rings Online, has been canceled, according to...
Subnautica 2: הצלחה מסחררת עם מיליון עותקים שנמכרו ו-467 אלף שחקנים מקוונים תוך שעתיים
Five million wishlists is a lot, so Subnautica 2 had some big expectations going into its early access launch today. Those expectations have been well...